Für Willi (12.11.1955-21.06.1994)

The walls oft the world (Mike Batt – hier interpretiert von Katie Melua)

Meine Übersetzung des Textes entfernt sich deutlich vom Original. Sie ist vollkommen frei und nachempfunden – weil es so vielleicht ein bisschen auch mein/unser Text ist:

Die Sonne scheint wie immer,
und der Himmel zeigt sein tiefstes Blau.
Mach Dir keine Sorgen,
wir tragen dich tief in unseren Herzen.

Es ist nur ein Gefühl, aber ich spüre, dass du in der Nähe bist.
Niemand wird mir dies je nehmen.
Und dieses Gefühl sagt mir, dass ich dich schon immer kenne.
Die Zeit bringt es ans Licht.

Und es steht an den Wänden dieser Welt,
wo jeder sehen kann, was uns verbindet
Ich schreibe es an die Wände der Welt,
sodass die Worte in der Sonne nicht verblassen:

Dass wir dich in unseren Herzen tragen!

Und wir sollten wissen, dass wir nicht verloren sind,
auch wenn wir uns alleine fühlen;
dass wir meilenweit entfernt sein könnten in einem fremden Land,
dass diese Gewissheit uns zusammenhält – auch so weit weg von Dir
werden wir uns nicht verlieren.

Wir werden es an die Wände der Welt schreiben,
damit jeder weiß, was uns verbindet
Wir werden es an die Wände der Welt schreiben,
damit die Worte nicht verblassen
Im Herzen immer bei dir
und heute - am 21.6.2023 - ganz besonders

Es geht mir gut - Text uns Song von Stefan Waggershausen (Willis Lied)

Du hast vielleicht Nerven zu fragen
Wie es mir geht
Das sieht doch ein Blinder
Dass es blendend um mich steht
Mein Leben ist nur noch grau
Ich bin fast schon tot

Was soll ich dir sagen, es geht mir gut

Ich hab' böse Visionen
Ich schlafe nicht mehr ein
Nur ab und zu bringen meine rosa Freunde mich heim
Wenn ich daran denk'
Was der andre grad mit dir tut
Soll ich vielleicht sagen, schlafen sie gut?
Das Bild auf meinem Pass stimmt schon längst nicht mehr
Mein Gesicht ist mir fremd
Die Zeiten sind ewig her
Ich bin oft betrunken und eigentlich fast schon tot

Was soll ich dir sagen, es geht mir gut

Ich hab' keinen Job mehr
Die Wohnung
Die ist ein Gedicht
Vor der Tür hängt ein Schild: „Bitte stören Sie nicht“
Dein Gift wirkt noch immer und macht mich zärtlich kaputt

Was soll ich dir sagen, es geht mir gut

Ich lebe mein Leben nur noch defensiv
Ich trage 'nen Sticker, „No Future“, ganz exclusiv
Ich seh' alles nur noch grau, bin eigentlich tot

Was soll ich dir sagen, es geht mir gut